I think so.

I think so.

「そう思います。」の意味。
本当にそう思うなら自信を持って話しましょう。
自信なさげに話すと「たぶんそう思うけど？」くらいの弱さが出ます。

I think that's right. Do you?

「それは正しいと思う。あなたは？」と聞かれた場合に、

Yes, I do.

や

Yes, I think so.

など"Yes"をつけると賛成していることを言葉で明確にできる。
はっきりと賛同を表現したいなら"Yes"をつけると良い。

なお、"I think so too."は"I think so."とほぼ同じ意味。