Not really.

Not really.

「それほどではない。」の意味。

否定ですが、完全に否定するわけではないので使いやすい表現。

Really not.

「そうではない。」の意味。

これは完全にそうではないことを意味します。

I wouldn't really like to study.

「勉強がそれほど好きではないです。」となる。

I really wouldn't like to study.

「勉強が本当にしたくないです。」となる。